New course creation in CourseLab Client application differs from local application. Open Courses on server dialog (File - Open or File - New).

Press Create button. Enter course name in Course dialog window.

Press ОК button - usual New Module wizard will appear. Course will be created on the server an open for editing.